STOPWATCH
STOP
RESET
Ow, that was hot!
It's already morning.
After school, shoe cupboard, resonating sound of rain
My shirt gets wet as I run out with no umbrella
You’re out of my league
I wish I was the rain... so I could easily feel you
Let me touch you...
One, don’t treat me like a child
Two, it’s even worse to play it off by being nice
I love you （can you hear me?）
I love you
Right now, I can jump over the puddle
After the rain, I caught your eye as a rainbow appeared
You’re so indifferent to romance... That’s why!
Raindrops sparkle against the blue summer sky
Lulu lala I’m in love
After the rain...
Right now, I have no doubts
I need no umbrella
AFTER THE RAIN
Akira!
-Hey! -Hi.
Akira's pocket!
It's so warm!
Just take me like this.
Please!
Keys. Check.
-See you at the afternoon practice. -See you.
She had the same injury as you two years ago.
I shouldn't have said that to her.
It's no use thinking about it.
CAFÉ RESTAURANT GARDEN
SHIFT ROSTER
TACHIBANA'S NOVEMBER SHIFT REQUEST
MON, TUE, FRI, SAT, I CAN DO SUNDAY TOO.
I don't have anything else I want to do!
What's wrong?
-Oh, it's nothing. -Are you going to the head office again today?
-Yeah. -See you then.
All rise. Bow.
Think carefully about it, and make sure you hand it in.
CAREER PATH SURVEY
Your career path?
I was told to hand in my career path survey.
Just hearing about career paths gives me stomach pain.
Me too.
Is your school a good school?
-What? -Academically speaking.
It's normal... A little bit...
It's average level.
Oh, Kubo.
I'll be going now, so you're in charge.
-Okay. -I'll be back before this evening.
Oh...um...
You too, Tatsubana.
Oops...I messed up her name.
See you guys later!
Yeah.
I got the career path survey too.
It made me feel like the time has finally come.
Are you going to a beauty school, Yui?
-Yup. -Nishida.
Can you cut my bangs again sometime soon?
Okay.
It'd be great if you could do it during our evening break.
Come on, Yoshizawa.
KONDO HEAD OFFICE
-I'm serious. -What?
-That's the truth! -I see.
It's amazing that you know what you want to do, Nishida.
You think so?
I'm just gonna go to college for now
and figure out what I want to do later on.
When did you decide, Nishida?
What made you decide you wanted to become a hairdresser?
Well...
I thought it'd be great to make someone happy
by doing something that I like.
I see.
The person who made me realize that was...
That person was really happy
when I cut his hair for the first time.
But...
I'm not sure if I can actually become a hairdresser.
I'm sure you can.
I'm definitely going to get my hair cut by you when you make your debut.
Will you promise me that you'll cut my hair?
Yup.
Hello! How many are in your party?
Here you go. Thank you for waiting.
What?
Mr. Kondo's still not back?
Come to think of it, he's been going to head office a lot recently.
Really?
Who knows... For all I know...
Could it be...?
No way.
What is it? What is it?
He's getting promoted.
Seriously?
No way.
Why else would he go to head office every day?
Seriously?
-What'll happen if he gets promoted? -He'll get transferred to the head office.
And they'll assign a new manager to this place.
A manager who doesn't have bed hair,
and who doesn't forget to zip up his pants.
-Seriously? -I'm serious!
No way. That would never happen.
Ow, that's hot!
It looks like it might rain, but let's take out the hurdles.
Okay!
It's huge!
-It's cold! -It's so cold!
It's windy.
The school ground looks like it's floating in the sky.
I like the name.
A school that sees the wind.
-I want to come here. -I've decided on this school too.
-Let's see the wind here together. -Yup!
Together at this place...
Yuto. What happened to your face?
I fell during P.E.
-What were you doing? -Track and field.
Track and field.
Are you fast?
At running.
Yeah. I'm pretty fast.
I wonder how I can get faster at running.
Teach me.
-Sure. -Yippee!
That's it.
-Are you all right? -I'm fine.
-Do you want to take a short break? -No!
I haven't crossed the finish line yet.
The finish line?
I'm going to run till the end even if I fall and come in last.
I'm not supposed to give up.
-Don't give up. -Yup!
It doesn't matter if I fall as long as I pick myself up and run.
As long as I don't give up and keep on running.
I must cross the finish line.
Otherwise, it'll mean I didn't run at all.
That's what my dad said.
He said he's going to work hard too.
He said he's not gonna give up.
So, I promised my dad
that I'll run till the end even if I come in last.
But I wanna finish in first place!
Okay.
Swing your arms as hard as you can.
Your legs will move more when you do that.
Like this?
After the Rain
Hey.
Hello.
It's raining a little bit outside.
-Okay. -Oh, I heard
you taught Yuto how to run today.
I did.
I appreciate it.
He was so excited. He was talking about it
the whole time while I was driving him home.
He said he was going to practice every day,
but I'm not sure if it'll last.
He usually quits everything halfway through.
I think he'll do it.
Yuto is a quick learner,
and once he learns the proper running form,
I'm sure he can run a lot faster.
He'll run till he crosses the finish line.
That's what he promised you.
The promise... Yeah.
Maybe I shouldn't say that it's a promise, but...
I also made a promise to myself too.
I made a promise again.
A promise that I had neglected.
-Is it about writing novels? -Yup.
I've been writing.
I haven't been able to write smoothly at all though.
But I'm really enjoying it.
I added a promise to a promise I can't fulfill.
I suffered from that promise, and I learned from it too.
The one promise I made myself was
to spend my life together with literature.
I want to fulfill that.
Oh, Tachibana.
Here's the shift roster. Sorry it took so long.
I've scheduled your shift just as you wanted me to, but...
Well...
Thank you.
See you later.
Perhaps,
you have that too, Tachibana.
A promise you made to yourself, but have forgotten?
TRACK AND FIELD NOTE AIM FOR THE TOP 5!
PREFECTURAL HIGH SCHOOL KAZAMIZAWA
A school that sees the wind...
Haruka, wait.
Akira.
You're all set now.
Thanks!
Perhaps, you have that too, Tachibana.
A promise you made to yourself, but have forgotten?
GUIDE TO REHABILITATION
Well, I have a very serious
and important announcement to make today.
Finally.
The moment has finally come.
Seriously?
He's actually going to be promoted.
-No way. -I agree.
As you all know,
I've been taking strict lectures
at the head office almost every day recently,
and I took a test.
As a result,
I have to retake the test.
It wasn't a promotional exam?
What do you mean? No, it wasn't.
It was about this new menu.
MARUMI PARFAIT
Here. Take a look.
It's the eyes...
This part is really difficult. I'm serious.
So we'll be the only branch that won't get to launch the new menu yet.
I'm sorry.
You should be apologizing to the customers.
You're absolutely right.
I'm off then.
Jeez.
This file...
Akira! Get up!
Run!
Akira!
Don't cry!
Come back.
Oh, I'm nervous.
-Let's see the wind together. -Yup!
That's a promise!
It's not in here. I did it again.
Please go ahead.
Mr. Kondo!
Tachibana?
Here, Mr. Kondo.
-Thanks, I really appreciate it. -Of course.
Are you all right?
It'll stop raining soon.
Tachi--
Hello? Yes.
What? Oh, my apologies.
I'm so sorry.
Yes. Well...
I'm very sorry.
Yes. I see.
In that case...
Yes. I agree.
Goodbye.
Tachibana!
One day...
When each of us fulfill our own promises...
I'll definitely let you know right away.
Let's do this!
LET'S SEE THE WIND AGAIN
Akira.
Kaza High!
Go Team!
I won't forget.
Even when time passes.
No matter where I am.
I'll remember the person who taught me about my future.
Every time I see the sky after the rain.
AFTER THE RAIN
Raining One summer afternoon in a rain shower
Under the umbrella Kissing
I kissed gently on your wet cheek
I’m still longing for that season
I’m so distracted that I keep daydreaming
Nothing but you’re the part of me
It’s still not enough It still hasn’t gone away
Innocence of our stacked hands
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
In the rain, I get soaked in those phrases
It’s just not enough
I still can’t say goodbye To the days I dreamed of counting down
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
If I hadn’t touched you, would I be smiling？